Si la IA fuera tu colega de trabajo, ¿sabrías cómo pedirle exactamente lo que necesitas y juzgar si te respondió bien? Esa es la provocación que le hacemos a Andrés Abad Rodríguez, líder en innovación, con trayectoria en organismos internacionales y hoy al mando de Tecnología y Operaciones en Gavi, mientras impulsa el pensamiento aplicado desde Astai Forum y la Quantum AI Foundation. Conversamos sin rodeos sobre qué ya funciona, qué es humo y qué falta para lograr una IA más general.

Arrancamos separando conceptos: la IA estrecha, que domina tareas específicas, y la aspiración de una IA general, posible solo cuando confluyen tres llaves maestras: datos suficientes y bien gobernados, energía abundante y poder de cómputo descomunal. Aquí entra la computación cuántica, con ejemplos claros del salto de rendimiento y de sus límites actuales. En paralelo, bajamos a tierra con casos reales en salud pública: anonimización responsable, cohortes masivas, sesgos invisibles que emergen de variables sustitutivas como el código postal y la promesa de diagnósticos tempranos que hoy superan el ojo humano.

En la trinchera organizacional, el reto no es el software, son las personas. Andrés explica por qué “tu copilot no debe hablar con mi copilot” y cómo extraer valor real: preguntas precisas, documentos digeridos con contexto experto y quick wins que justifican la inversión sin crear costos ocultos imposibles de mantener. Hablamos también del frente cuántico: fármacos personalizados, simulaciones a nivel molecular y el inminente impacto en ciberseguridad cuando los esquemas criptográficos actuales se queden cortos ante qubits estables.

Cerramos con una guía simple para no perder el enfoque humano: pensamiento crítico para preguntar y validar, adaptabilidad como hábito y una cultura de datos que minimice sesgos y maximice el bien común. Si te mueven la innovación útil, la salud, la política pública o la tecnología que aporta valor, y no solo los titulares, este episodio te va a equipar para decidir mejor. Suscríbete, comparte y cuéntanos: ¿cuál sería tu primer caso de uso de IA con impacto real en tu equipo?

Alex Olvera: La Huella Del Traductor – Intangiblia™ en español

Send us Fan MailCerramos la temporada hablando sin maquillaje del traductor como autor y de esa huella inevitable que aparece en el ritmo, el registro, el humor y hasta en lo que se “siente” al leer. Para aterrizarlo, conversamos con Alex Olvera, presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, traductora de lenguas escandinavas y una voz clarísima cuando toca defender derechos de autor y el valor del trabajo creativo.Nos metemos en el debate de la invisibilidad: cuándo conviene hacer la menor sombra posible para que brille el mensaje original, y cuándo el propio texto pide colaboración y adaptación para conectar con el lector en español. Hablamos de traducción literaria como acto humano de humano a humano, de cómo una autora puede abrir la puerta a la transcreación, y de por qué algunos escritores terminan “casándose” con un traductor específico, igual como en las voces del doblaje.Y claro, entramos al tema caliente: inteligencia artificial e IA generativa en traducción. Alex plantea una diferencia que cambia el juego: la creatividad humana no es solo el resultado, es el proceso de luchar con la duda, buscar, equivocarse y hallar la chispa. Tocamos también lo práctico y lo legal: alucinaciones, verificación, herramientas como memorias de traducción, riesgos de bajar tarifas, responsabilidad profesional y qué pasa con la autoría y la propiedad intelectual cuando un texto se produce con IA.Dale play, compártelo con tu gente y déjanos un review: ¿tú crees que la IA puede apoyar sin borrar la voz del traductor?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

1. Alex Olvera: La Huella Del Traductor 50:16
2. Elia Maqueda & Martha Sánchez Nieves: Traducir Libros Es Un Acto Cultural Con Derechos 01:26:21
3. María José de la Fuente & Martha Caviglia: ¿La IA Va A Ser Socia O Enemiga Del Autor? 01:45:56
4. David Álvarez: Autor, Filosofía e IA 01:06:16
5. Elizabeth Ambriz: Qué Vale Más, La Imagen O La Pincelada 01:12:02